En el
nombre de Allah, El Clemente, El Misericordioso. Las alabanzas son solo para
Allah, El Único, Señor del Universo.
A
veces las personas pasan años y años manteniendo un punto de vista; pero después
de mucho tiempo llega alguien que, basándose en las mismas pruebas, llega a una
conclusión diferente y demuestra que su conclusión es lo más correcto.
Entonces estamos ante dos caminos: El primero; ignorarlo y seguir encerrados en
nuestras opiniones. El segundo, vencer nuestro propio ego y orgullo, luchar
contra la ceguera y el dolor, reconocer nuestro error y aceptar lo correcto.
Luego de un tiempo pensaremos cuán ciegos estábamos y agradeceremos a esa
persona que nos mostró una nueva visión de las cosas , a pesar del sufrimiento
inicial que nos causó.
Les
presentamos este libro titulado " El Nuevo Testamento: ¿Palabra de
Dios?" editado originalmente en inglés por la WAMY en su serie "WAW
studies on Islam". Es una interpretación alternativa a muchas de las
interrogantes de la Biblia. No debe ser tomado como 100% correcto sin antes
corroborar personalmente las ideas que el autor presenta, no es la intención
ofender ni calumniar, sino plantear tina alternativa a estos dilemas que
atormentan a la gente religiosa desde hace dos mil años. Esperamos que este
libro traiga algún beneficio a quien lo lea. Dios sabe que esa es la intención.
Cabe
notar que la versión de la Biblia que usamos en las citas bíblicas es la
"Santa Biblia", editada por "Sociedades Bíblicas Unidas ",
revisada en 1960 e impresa en Corea, 1992. También sacamos informaciones de la
conocida “Biblia Latinoamericana” de 1989, sobre todo la Introducción al
Nuevo Testamento. No pudimos humanamente abarcar las distintas versiones,
traducciones, revisiones y ediciones de la Biblia, así es que esperamos se nos
comprenda cuando citamos algo y esto aparezca de otra manera en la Biblia que el
lector posee. Las notas de pie del capítulo seis no son del original sino de la
traducción castellana.
Lic. Isa Amer Quevedo.
Introducción
[1]
Muchas
personas han entablado discusiones, han cometido asesinatos y han motivado
guerras en el transcurso de los últimos dos mil años a causa de cómo se deberían
entender ciertos pasajes del Nuevo Testamento. En el pasado, cuando los Padres
de la Iglesia - u otros individuos - se enfrentaban con alguna de las ambigüedades
y contradicciones de la Biblia; especulaban sobre su significado. Intentaban
interpretarla. Una vez aceptado el resultado de su especulación - ie. su
interpretación personal - , se convertía en un Dogma Sagrado. Con el pasar de
los siglos se convertía en un hecho comprobado. Pero tales conclusiones no son
verdades indiscutibles de ningún modo. Por el contrario, son especulaciones e
interpretaciones convertidas en Tradición. Y esta Tradición es frecuentemente
confundida con los hechos comprobados.
Sabemos,
básicamente, cuales son los puntos de vista de las principales ramas del
cristianismo, pero ... ¿ Cómo se llegaron a formular estas doctrinas?. Para
comprender completamente lo que es la Cristiandad y al Jesús histórico - La
Paz sea con él - es necesario analizar todos los aspectos posibles. Y no solo
es importante saber lo que la Iglesia enseña; sino que es también importante
lo que es ignorado y por qué es ignorado. Los evangelios nos dan una idea de
quién era Jesús - La Paz sea con él -, pero los evangelios son documentos de
una excesiva y mítica simplicidad. Describen un mundo infantilmente limitado a
unos pocos conceptos, un mundo con un solo personaje, digno de cuentos de hadas,
totalmente desligado del tiempo en que vive. Y el efecto es como leer una
biografía de algún personaje estadounidense famoso corno Billy Graham, por ej.,
que no menciona sus amistades con varios presidentes y otros personajes
influyentes, que no menciona el asesinato de Kennedy, ni habla de los
movimientos raciales por los derechos civiles, ni de la guerra de Vietnam o los
valores que cambiaron durante los sesentas, ni Watergate ó sus consecuencias .
Contrariamente
a las tradiciones cristianas; Palestina , a principios de la Era Cristiana, no
era ningún reino de cuentos de hadas. era un lugar real , con personajes
reales, tal y como vemos en cualquier otro lugar y en cualquier otra época.
Herodes no fue el rey de alguna oscura leyenda. El era un poderoso gobernante ,
cuyo paso por el trono de Israel (
37 AC. al 4 AC. ) se extendió más allá del contexto bíblico hasta coincidir
con famosas figuras seculares - Julio César, Cleopatra, Marco Antonio, Augusto
y varios otros personajes familiares para nosotros desde el colegio hasta en las
obras de Shakespeare. Palestina en el siglo primero de la Era Cristiana, como
cualquier otro lugar en el mundo estaba sujeta a la influencia de una compleja
gama de factores sociales, sicológicos políticos, económicos , culturales y
religiosos. Numerosas facciones luchaban entre sí o internamente. Muchas
facciones tenían objetivos opuestos pero constantemente realizaban alianzas
temporales solo por conveniencia. Se urdían acuerdos secretos. La gente , como
en otros lugares y épocas, se debatían entre el sopor apático y el fanatismo
histérico, entre la vil cobardía y la convicción ferviente. Muy poco, si es
que hay, de esto se menciona en los evangelios, solo un residuo de confusión.
Sin embargo, conocer estas tendencias, es esencial para comprender al Jesús
histórico ( El Jesús que realmente caminó sobre el suelo palestino dos mil años
atrás.) más que al Cristo de la Fe. Es a éste Jesús que pretendemos
comprender más claramente. Hacer esto no es declararse anticristiano.
Un estudio de la historia de la Iglesia Primitiva con interpretaciones alternativas al Nuevo Testamento dan al rol de Jesús - La Paz sea con él - una nueva luz. ¿ Y si el Jesús histórico no coincide con el Cristo de la religión? ... muchas otras preguntas se nos presentarán: ¿Cuál era su propósito real? ¿Qué del nacimiento virginal? ¿Qué de los milagros que hizo? La parte final de este libro responde a estas preguntas desde una perspectiva islámica. Mucha gente ha oído hablar del Islam. Pero decir lo que este definitivamente significa es frecuentemente difícil. Los musulmanes creen que el Torah , el Evangelio y el Corán fueron todos originalmente revelados por un mismo Dios. Y es sobre esta base - La fe en un solo Dios y una historia compartida - que esperamos lograr una mejor comprensión de las tres más famosas religiones del mundo.
[1]
Baigent, Leigh, and Lincoln, The Messianic Legacy, ppl6-18. Adaptado
en parte.